Μεταμόρφωσις — βουλὴ περὶ τοῦ τεχνητοῦ νοῦ τοῖς μέσοις ἐμπόροις

Τὸ ἄλγος

Οἶδας ὅτι ὁ τεχνητὸς νοῦς μεταβάλλει τὰ ἔργα σου κατὰ φύσιν. Οὐκ οἶδας τί χρὴ ποιεῖν.

Οὐ δεῖ σοι ἑτέρου ὀργάνου, οὐδὲ ἑτέρας συμβουλίας στρατηγικῆς ἥ μετὰ ἓξ μῆνας δίδωσι βιβλίον ὀγδοήκοντα σελίδων, ὃ οὐδεὶς πράττει.

Δεῖ σοι ἀληθοῦς διανοήσεως ἥ τῇ σῇ ἑταιρείᾳ προσήκει, καὶ σχεδίου ὃ ἐντὸς εἰκοσιτεσσάρων μηνῶν πραχθήσεται — ὑπὸ σοῦ, οὐχ ὑπὸ ξένης ὁμάδος.

Πρὸς οὓς λέγομεν

Πρὸς τοὺς δεσπότας ἐπιχειρηματίας ἐν ταῖς μέσαις ἑταιρείαις Γερμανίας, Αὐστρίας, Ἑλβετίας. Ἰδίοις κτήτορσι διοικουμέναις. Πεντήκοντα μέχρι πεντακοσίων ἐργατῶν. Πολλάκις μετὰ συμβούλων, πολλάκις ὑπὸ συγγενῶν κατεχομέναις, πολλάκις ἥρωσιν ἀδήλοις ἐντὸς στενοῦ ἐμπορίου.

Διαφορά ἡμῶν

Οἱ παλαιοὶ σύμβουλοι στρατηγικοὶ διδόασι μόνον ὑποθήκας. Ἡμεῖς δίδομεν ὁμάδας τεχνητὰς ἐργαζομένας, εἰς ἕκαστον ἄλγος μεριζομένας, μετὰ φανερᾶς διοικήσεως καὶ ὑποδομῆς ἐντὸς τῆς Εὐρώπης μενούσης.

Οὐκ ἀγωνιζόμεθα μετὰ τῶν ποιητῶν. Ἀγωνιζόμεθα μετὰ τῶν μεγίστων στρατηγικῶν ἑταιρειῶν — ἐντὸς ἑβδομάδων, οὐχ ἐντὸς τριμηνίων, μετὰ σαφοῦς ἐπιστήμης περὶ τοῦ τεχνητοῦ νοῦ ἀντὶ κοινῆς ῥητορικῆς.

Σημείωμα τῷ ἀναγνώστῃ: Αὕτη ἡ σελὶς μετάφρασις ἀρχαϊκή ἐστιν. Ὁ “τεχνητὸς νοῦς” νεωτερική ἐστιν ἔννοια ἥτις ἀκριβῆ ἀντίστοιχον ἀρχαῖον οὐκ ἔχει. Διορθώσεις καὶ προτάσεις εὐπρόσδεκτοι.